Album An enchanting garden - Ul liorzh vurzhudus

An tri amourouz

 

Penn du, penn melen pe penn rouz ?

Setu me gant tri amourouz

 

Gant pehini a vo dime’t ?

Evit divizout me n’on ket

 

Ma choazan unan eus an tri

G’an daou all ’savo gwarizi

 

Gwarizi ’savo g’an daou all

Ganin ma ’z eont gant merc’hed all !

 

 

Penn melen, penn rouz pe penn du ?

Deiz an dimeziñ ’zo erru

 

Erru eo deiz an dimeziñ

O-zri a bedan ’barzh ma zi

 

Hag o lakan d’evañ ur gwin

Ur gwin boemus fardet ganin

 

Ur gwin boemus fardet ganin

Gant ur gorrigez e sekred !

 

 

Penn rouz, penn du pe penn melen

’Sempl o c’halon ha ’ruilh o fenn

 

’N ur pod gwer ’lakan pep hini

Eno bravig da goñserviñ

 

Ha setu me gant tri fried

Gant pehini a vo kousket

 

Gant pehini ’kouskin fenouz

Penn du, penn melen pe penn rouz ?

 

Denez

Les trois amoureux

 

Tête brune, tête blonde ou tête rousse ?

Me voici avec trois amoureux

 

Lequel prendrai-je pour époux

Je ne parviens pas à me décider

 

Si je choisi un des trois

Les deux autres seront jaloux

 

Les deux autres seront jaloux

Moi-aussi aussi s’ils épousent une autre que moi !

 

 

Tête blonde, tête rousse ou tête brune ?

Voici venu le jour des noces

 

Voici venu le jour des noces

Je les invite tous trois chez moi

 

Je leur fais boire un vin enchanteur

Que j’ai moi-même préparé

 

Que j’ai moi-même préparé

Et dont je tiens la recette d’une mauvaise fée !

 

 

Tête rousse, tête brune ou tête blonde ?

Leur coeur défaille, leur tête roule

 

Je les enferme chacune dans un grand bocal

Joliment pour qu’elles se conservent

 

Et me voici donc avec trois époux

Avec lequel dormirais-je ce soir

 

Avec lequel dormirais-je ce soir

Tête brune, tête blonde ou tête rousse ?

 

Denez